Adaptarea Bubuloimare
Sincronizarea : Myhnea07
Tocmai am avut cel mai ciudat vis.
E vineri...
suntem la spital, dar nu e un spital,
e o padure, e o...
Stiu asta, pentru ca...
stai nas in nas cu un urs.
Grizzly.
Incepi sa tipi dupa ajutor,
dar eu nu pot ajunge la tine.
Dar ursul poate.
Si urmatorul lucru pe care-l vad
este cum il tine pe copilul nostru frumos.
Si totul devine ciudat.
Mesteca cordonul ombilical.
Dar, pe bune, nu-mi pasa.
Trebuie sa fie un semn bun.
Theodore l-a iubit, dar iti amintesti acel articol ?
Sa-ti botezi copiii cu nume de persoane celebre.
Arthur e complicat, mitologic.
Denota tot felul de chestii.
Dar iti amintesti jocul... Arthur miroase a tatu.
Stella miroase a scortisoara.
Un nume precum Casey, din categoria
Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor, Tyler...
Sau Skyler, sunt toate nume incrucisate.
De ce nu terminam cu prostiile si-l botezam Cindy.
Incerc sa ies din Atlanta.
Denver e o miscare.
- Aici exista o conspiratie guvernamentala subterana... - Pe bune ?
Las multe mesaje pe forumuri...
E dura treaba, nu-i de joaca.
- Buna, iubi. - Buna, iubitule.
- Ai primit mesajul meu ? - L-am primit.
M-am gandit sa iau o pauza.
M-am tot gandit la numele acelea,
poti sa le alegi cu grija.
E o decizie atat de importanta.
Stiu. Vad ca iei totul in serios.
- Dar cel mai important, cum esti imbracata ? - Empório Armani.
Vorbesc cu... Nu, nu... E soferul, iubito.
Inapoi la drum, trebuie sa inchid.
- Te iubesc, vreau sa te vad. - Si eu te iubesc.
Ai grija.
- Poftim. - Perfect.
Ce mama ma-sii ?
- Mama ma-sii ! - A zburat portiera.
Bai, tocmai mi-ai lovit masina.
Mi-ai smuls usa.
Imi pare rau. Dar cel mai important : Este toata lumea teafara ?
Sunt intr-o masina de lux.
Nu cunosti protocolul aeroportului ?
E lovita urat.
Reparatiile nu-s ieftine.
O sa ma ucida varul meu. Sunt terminat.
Esti bine, sanatos ?
Imi cer scuze pentru prietenul meu, cred ca a luat la bord.
Si tu mirosi a bautura, ati baut si ati condus ?
N-am baut.
Am avut 6 doze.
Babacul meu avea o vorba :
"Cand o zi o ia la vale, trebuie sa te calmezi"
E incorect.
"O ia la vale ?" De fapt e "se duce la vale".
Toti vor sa fie sus, nu jos.
Dar e mai usor la vale. Asa ca taica-tu nu stia ce vorbeste.
- Pot sa plec ? - Suntem bine, ma ocup eu de tot.
- Bine. - Pe ei, Hollywood !
- Domnule, puteti pune asta ? - Nu pot.
Nu trebuie sa te uiti in bagajele altora la aeroport.
Atentie la bagaje.
Verificarea bagajelor.
- E geanta d-vs, domnule ? - E vreo problema ?
- Trebuie s-o perchezitionam. - Nicio problema.
- Revista Mad, e de cacat. - Nu este a mea.
- Este geanta dumitale, asa-i ? - Nu... Este...
- Bingo. - Asta sigur nu e a mea.
- Am schimbat geanta cu... - V-ati facut singur bagajul ?
Da, dar nu sunt ale mele. Eu nu am luat niciodata droguri.
Asta e o nebunie.
Poate sunteti caraus de droguri.
- Caraus de droguri ? Arat ca un caraus ? - Nu stiu. Cum ar trebui sa arate un caraus ?
- Tu esti specialistul. - Ca mine ?
- Cine a zis asa ? - Ochii dumitale.
Ochii mei ? Nu spun nimic. Te superi daca
nu le imprastii in halul asta ?
Ce miros de maciuca !
Esti chiar obscen.
Mi s-a spus in multe feluri, omule, dar "obscen", e deplasat de tot.
Dumnezeule, ia priveste, Sony.
Domnule, chiar nu vedeti ca este o persoana aici ?
Scuza-ma.
Salut...
Cum o mai duci ?
- Ce cauti la clasa intai ? - Locul asta e de clasa intai.
Regretele mele. Eram la clasa economica,
dar nu mi-a placut si m-am mutat la clasa intai.
- De la clasa economica ? - Am o zi norocoasa. Imi pare bine sa te revad.
Scuza-ma ca nu ne cunoastem.
Stii ceva ?
Cred ca ne-am schimbat bagajele inainte de control.
Stiu.
Bagajul tau a fost confiscat.
- Pipa de marijuana. - E un aparat medical terapeutic.
- Am glaucom. - Sigur.
Dragi pasageri, va rugam sa inchideti aparatele electronice, telefoanele mobile,
laptopurile. Multumim.
Amice...
fa ce a zis, inchide-l.
- Ok... Il inchid acum. - Ca sa intelegi mai usor,
trebuie sa le inchidem deoarece teroristi le folosesc pentru a detona
bombele puse in bagaje.
- Nu inteleg ce zici. - Care cuvant ? Terorist sau bomba ?
- Ambele cuvinte. - De ce...
Mai bine ma asculti.
Nu trebuie sa spui cuvinte care sa-i enerveze pe oameni.
Incerc sa-ti ofer o informatie.
Scuzati-ma, d-le, veniti va rog cu prietenul d-vs in separeul avionului ?
Prietenul meu ?
Imi cer scuze. Trebuie sa veniti cu mine.
- Nu l-am vazut niciodata pe clovnul asta. - Nu e chiar adevarat.
- Am incurcat bagajele intre noi. - A fost un accident.
Domnule ! Sunt agent federal, va rog sa ne urmati !
- De ce ? - Arunca dispozitivul.
- E un Blackberry. - Arunca dispozitivul, cretinule.
Ce-o sa faci ? O sa ma impuscati pentru el ?
E ok, oameni buni. O sa fie bine.
E doar un glont de cauciuc.
Vesti bune, d-le Highman.
- V-au gasit bagajele. - Bun.
Din nefericire, avionul a ajuns deja in Kansas.
- Imagineaza-ti. - Am celularul d-vs.
Semnati asta, e un act de eliberare.
- Ca sa nu ai probleme, nu-i asa ? - Confirma ca am actionat potrivit legii...
... etc.. - Sigur ati actionat.
In semn de cooperare,
o sa va trimitem bagajul acasa.
Nu. O sa-l ridic eu din Los Angeles.
Cand e urmatorul avion ?
Probabil intr-o ora. Dar n-o sa fiti in el.
- De ce ? - Sunteti pe lista pasagerilor interzisi.
- De ce ? - Scrie aici.
Dumneata si prietenul.
- Cine ? - Domnul pe care tocmai l-am interogat.
Nu l-am vazut niciodata pe rahatul ala.
- Serios ? - Da.
El a zis numai lucruri bune despre dumneata.
Lista pasagerilor exclusi ? E ridicol.
- In pofida... - Nu !
Am o sotie gravida, trebuie sa revin in LA.
Asta e o neintelegere crasa.
- Ce ar trebui sa fac ? - Ati vazut filmul "Forrest Gump" ?
Da.
El a fugit de-a lungul tarii si era retardat.
Am incredere in dumneata.
Sunteti liber sa plecati.
- Ce fel de incident ? - Probabil ca exagerez...
Un incident de zbor.
Din nefericire, m-a pus pe lista pasagerilor interzisi.
Ce ai facut, Peter ? Ai hacuit pe cineva ?
Nu. Am fost calm,
am fost in deplinatatea facultatilor mintale.
Uneori esti foarte irational.
Cum o sa ajungi acasa ?
Am un plan, care ar putea da roade,
dar portofelul meu e in zbor.
Incerc sa inchiriez o masina.
Am nevoie de acte prin fax.
Incerc toate posibilitatile.
Salut ! Te-am cautat peste tot.
- Stai departe de mine. Mi-ai adus numai belele. - Dar am gasit de-al tau.
Iubito, stai sa rezolv situatia asta, te sun deindata.
Peter ?
Ai lucrurile mele ?
Am gasit-o la intrare.
O maimutica ?
- Ai portofelul meu ? - Nu am vazut niciunul.
- Unde e geanta mea ? - Am vazut-o, dar nu am luat-o.
Aveam mainile ocupate cu maimutica asta.
- Ce masina iti iei ? - Nu am luat niciuna.
Nu am permisul, e in portofel...
si...
- Ce bulangiu. - Da, bulangiu.
Mersi pentru papusa.
Vrei sa calatoresti cu noi ?
Nu, sunt bine. Nu sunt un tip vorbaret.
Stiu ca am inceput prietenia noastra cu stangul,
dar am o personalitate minunata, odata ce reusesti sa ma cunosti.
Sunt absolut convins.
Am 90 de prieteni pe Facebook, 12 in asteptare,
dar am 90 de prieteni.
Acopar eu cheltuielile, imi dai banii inapoi
- cand ajungem la Hollywood. - Los Angeles.
- Unde ? - Nu ii spune Hollywood,
ci Los Angeles.
- Mai, eu merg la Hollywood. - Cum te cheama ?
Peter.
Pe mine ma cheama Ethan. Ethan Tremblay.
Si catelusul acesta...
micutul acesta...
este Sonic.
Am fi onorati daca ai calatori cu noi.
Haide sus. O sa fie bine.
"Sah mat". LOL !
Haide, sari.
Viata e frumoasa, nu-i asa ? Pune-ti centura.
- Ai frati sau surori ? - Nu.
- Ai caine ? - Nu.
Sa te intreb altceva : Care e culoarea ta preferata ?
- Albastru. - Ce monoton, a mea e verde.
- Iti plac cainii ? - Da.
Imi plac cainii mici.
Odata am calcat pe un caine la plaja de nudisti,
n-o sa mai fac asta.
La ce varsta ti-ai pierdut virginitatea ?
N-o sa discut asta cu tine.
- Eu la 9 ani. - Baiete !
O tipa super. O tipa super.
Sheila "Bube".
Ma ia o durere de cap, dar nu e din cauza ta,
sunt foarte tensionat,
sotia mea va naste...
vineri. Maimuta e pentru ea.
- Serios ? - Da.
- Prin cezariana. - Ce legal.
- Daca poti... - Inteleg.
Inteleg in totalitate.
Trebuia sa ma intalnesc cu un mare agent de la Hollywood.
- Deci esti actor ? Da.
- Exact. - Stii ceva ?
Sunt foarte bun...
Scuza-ma. Ia priveste.
- Uita-te. - Fii atent la drum.
- Poze cu tine. - Poze cu mine.
Aici sunt mai linistit, in camasa hawaiana,
- un pic sarmant. - Interessant.
E super.
Asta e preferata lui tata.
Spune ca imi caracterizeaza spiritul.
Si sunt de acord.
Este...
Membru al unei bande, muncitor pe santier,
tocilar si profesor.
Nu. Malcom X.
Crede ca e uman. Ce stupid.
Peter, ce cautai in Atlanta ?
- Afaceri sau placere ? - Afaceri.
Afaceri ? Ce fel de afaceri ?
Arhitectura.
- Cum ai ajuns in domeniul arhitecturii ? - Prin facultate.
Altceva ?
- Incerc sa... - Iarta-ma, Peter.
O sa calatorim impreuna pentru cateva zile si nu ar strica sa ne cunoastem.
Bine.
Ethan, ce te-a adus in Atlanta ?
- Afaceri sau placere ? - A murit tata.
Am fost in Atlanta la funeraliile lui.
- N-am stiut. Imi pare rau. - A fost un om bun.
El m-a motivat
sa urmez o cariera in televiziune.
- TV ? - Da.
E o meserie dura. Atata concurenta.
Am un prieten in industrie...
- Apare in Two And a Half Men ? - Nu...
Que pena. Two And a Half Men
este motivul pentru care am decis sa devin actor.
Mai ales sezonul 2.
Uite care-i planul.
Suntem langa Burnham. Am pornit tarziu,
asa c-o sa oprim doar in Louisiana.
Dormim apoi face 16-18 ore
pana in Phoenix, Arizona.
Apoi 8 ore pana in Los Angeles.
Stii ce ar fi frumos ? Daca ne-am opri la Marele Canion.
Nu ne oprim acolo si iti zic de ce...
Am devia cu 194 km de la ruta noastra.
Pacat.
Tatei i-ar fi placut la Marele Canion.
- Ce ai acolo ? - Aici e tata.
Cenusa lui.
De ce tii cenusa lui taica-tu intr-o cutie de cafea ?
- Pentru ca e mort, Peter. - Stiu, dar...
Nu asculti nimic din ce-ti spun ceilalti ?
Oamenii normali pun cenusa in urne.
Asta e cu vacuum.
Ai pierdut vacuumul cand ai desfacut cutia
si ai pus cenusa lui taica-tu.
Am sigilat-o.
E cel mai tampit lucru pe care l-am auzit in viata mea.
N-ar fi trebuit sa vin aici.
Sunt alergic la chifle.
Hai, Sonic. Mersi.
Facem o scurta oprire in Burnham.
De fapt, urmatoarea oprire e in Shrevport,
- acolo e restaurantul. - La 10 minute de aici.
- Doua secunde. - De ce faci oprirea ?
Nu avem timp.
Am uitat medicamentul pentru glaucom in avion.
Stai. Ce ?
Iarba ?
- E iarba medicinala, Peter. - Nu, e IARBA.
De ce ingreunezi situatia ?
E iarba. Si nu vreau sa ma opresc
ca sa cumpar droguri. Intelegi ?
Nu am vrut sa joc murdar, in niciun caz asa devreme.
Dar ghiceste cine are un Subaru Impreza ? EU.
Cine are toti banii ? Eu.
Cine are o personalitate superba ? Eu.
Tu ce ai ? O coafura misto,
un maxilar puternic, dar sa-ti zic ceva, domnule,
trebuie sa mai lucrezi la caracter.
Dumnezeule. Vrei sa ajungi in California sau nu ?
- Da, te rog. - Tine asta.
Scuza-ma, o ridic eu.
- Ai fost la veceu ? - Bine punctat. Trebuie sa ma pis.
- Peter ? - Sunt pe cale de a rezolva situatia.
- Sunt pe drum. - Cu cine ?
Da-mi-o la telefon.
Cu un tip pe care l-am cunoscut.
O sa mergi 3000 km cu un tip pe care de-abia l-ai cunoscut ?
- Saluta-l pe... - Alo, Sara ?
Ethan Tremblay, merg cu Peter,
- ce mai faci ? - Sunt bine, dar tu ?
Bine. Vreau sa te anunt ca am bagajul tau si el e bine.
Si ti-l aduc joi.
Multumesc mult.
Sara, inca ceva, poti sa-mi recomanzi un coafor ?
Am permanentul asta pe care trebuie sa-l ingrijesc.
Scuza-ma, ai zis ca ai parul permanent ?
Da, permanent.
Pot sa vorbesc cu sotul meu ?
Da.
- Vrea sa vorbeasca cu tine. - Stiu.
In asta sunt bagat.
- Dumnezeule. - Sa aiba grija de noi toti !
- Nu iti mai face probleme. - Este legal.
E legala.
- Ne-am intalnit pe net. - Cine e ?
Super.
Buna, sunt Ethan. Te-am sunat mai devreme.
Doua minute. Intri si iesi.
- Buna. - Buna.
- Ce rapizi ati fost. - Eram pe aproape.
Eu sunt Ethan, el e Peter.
Esti politai ?
De ce ? Nu esti farmacista cu licenta ?
Bine... Arati foarte oficial.
Daca esti politist, trebuie sa-mi raspunzi.
E o legenda. Chiar nu sunt.
- E arhitect. - Sunt arhitect.
E o legenda ?
Esti straniu.
Intra, Ethan, farmacia e in bucatarie.
Peter, ai grija 5 minute de plozii mei,
cat...
- Repede. - Ok.
- Cine esti tu ? - Peter.
Eu sunt Alex, el e Patrick.
Super. Alex.
Maica-ta ti-a dat un nume fals.
Ce vrei sa zici ?
Alex e si nume de baiat.
Maica-ta te-a cam pacalit.
Scuze, mi-a alunecat mana.
Nu-mi plac amestecurile.
Vreau sa fiu cat mai legal.
Un puritan ? E grozav.
Probabil ca adori aurora boreala.
Asta are o compozitie minunata, miroase a alcool.
El e Berry. A inchiriat o camera.
Salut, Berry. Ethan.
Frumos permanent ai.
Mersi. Nu e permanent, e natural.
Nimeni nu mai face permanent in ziua de azi.
Stai.
Nu-mi spune ! Ala e un permanent ?
Da, este.
Am crezut ca e natural.
Unde ai obtinut asta ?
Este...
Glumim. Asta nu e permanent.
- Poftim ? - Nu e un permanent,
facem bascalie.
Dumnezeule... Pentru ca eu...
Ramai dator.
Numai labagii isi fac permanent.
- A fost buna. - A fost hilar.
Foarte bine.
- De unde esti ? - Los Angeles.
- Acolo mergi ? - Da.
Poti sa ne iei cu tine ?
Nu. Dar exista o organizatie numita Protectia Copilului.
- Ce e asta ? - O cravata.
- N-ati mai vazut niciodata una ? - De ce o porti ?
- Porque eu uso. - Parece idiota.
- Pentru ca o port. - Arata ridicol.
Te rog inceteaza.
Inceteaza. Acum.
Nu-s eu, este Redgy.
Poate Redgy vrea sa fie trosnit.
Nu glumesc.
Esti bine ?
- Ce e ? - Nimic.
"Nimic" e raspunsul corect.
Si acum...
vii la mine si spui : "Don Corleone,
fa-mi dreptate.
Nu ai nici macar decenta sa-mi spui Nasul.
Vii in casa mea...
in ziua nuntii fetei mele.
Imi ceri sa omor pe cineva.
Pentru bani.
Dar asta nu e dreptate.
Uimitor.
Foarte bine, Ethan.
O sa mai lucrez la gesturi.
Ai scris-o chiar tu ?
Nu, Mafia a scris-o.
Ma bucur sa te cunosc.
Nu spune nimic si vei fi bine...
Sigur... sigur...
- E totul ok ? - Da, mergem.
S-au comportat bine ?
Foarte bine...
- Foarte bine. - Ce bine.
Sunteti bine ?
Pe curand.
- Pa. - Pa.
Succes in cariera ta cinematografica.
- Cardul tau a fost refuzat. - Poftim ?
- Cardul tau e la limita. - Nu-i nimic.
Trebuie sa fiu mai atent cu cardurile.
O sa platim gheata. Cati bani ai ?
- 60 de parai. - 60 de parai...
- Cu totul ? - Da.
Cati bani ai dat pe marijuana ? Pe medicament ?
In jur de 200.
- 200 de parai ? - Da.
Si ne raman 60 de dolari pentru hotel, mancare, bagaje ?
E singura traficanta din oras, pune singura preturile.
Asa ai gandit, cand ai dat aproape toti banii
... pe droguri ? - Nu gandesc asa.
- La ce ti-a fost mintea ? - Nu sunt contabil.
- Nici evreu. - Esti un adult ?
- Sigur ca da, am 23 de ani. - Esti cel mai batran baiat de 23 de ani
pe care l-am vazut.
De ce nu ai gandit ? De ce ai irosit
banii de pe card ? - Am mai facut asta.
Cum supravietuiesti ? Asta e intrebarea mea.
- Cu noroc. - Da, imi imaginam.
Pentru Dumnezeu, Peter.
- Suntem terminati. - De ce ?
- Ai cheltuit toti banii nostri pe iarba. - E doar un imbold...
O s-o sun pe nevasta-mea, ca sa-mi trimita bani.
Asta e.
Nu poate sa-ti trimita bani, nu ai documente.
Uite cum rezolva un adult
o problema.
- Haide. - Ti-am zis ca am noroc.
Intra in masina.
Stai o secunda, ma duc sa caut o brosura.
- Cum va numiti ? - T-R-E-M-B-L-A-Y.
Poftim. US$ 500,00.
Ethan Tremblay. Trebuie sa vad un act.
Aici.
Nu scrie Tremblay, ci Ethan Chase.
Mama ma-sii... Are dreptate.
Cum adica are dreptate ?
Ethan Tremblay e numele meu de scena, sunt actor.
Nume de scena ? Care e numele tau real ?
Ethan Chase. Dar nu suna a actor.
Mai degraba Chase.
Ethan Tremblay nu are sens.
- Te deruteaza, parca l-ai fi inventat. - L-am inventat.
Stiu ca l-ai inventat, e numele tau de scena.
De ce ai cerut bani pe numele de scena ?
- Nu m-am gandit. - Corect.
Incerc sa ma acomodez cu nou meu nume.
Vreti sa rezolvati situatia in parcare ?
O secunda. Nu mai ai nimic pe numele tau real ?
Da. Sigur ca da. La ce ma gandeam ?
El are doua nume.
- Superb. - O secunda.
- Ce p.. a mea e asta ? - E un act de identitate.
Identificare foto.
- Nu pot sa accept asta. - De ce ?
E o poza cu tine.
Oricine poate face o asemenea poza,
cu mainile incrucisate, pe orice fel de nume.
De ce as face atata gargara pentru 500 de parai ?
Nu stiu de ce ai face-o, dar ai putea.
Acum trebuie s-o sun pe sotia mea gravida ca sa se intoarca la Western Union
pentru a folosi numele corect,
- altfel nu primesc banii ? - Asa e.
Dar facem asta maine, pentru ca-n 5 minute inchidem.
E 6:35, d-le.
Esti seful meu ? Tu faci orarul aici ?
Am zis ca inchidem, inchidem in 5 minute.
- Am o masa rezervata la Chilli's. - Ai o masa rezervata la Chilli's ?
Uneori e mai ocupat.
Ai de gand sa te holbezi la mine ?
De ce nu lucrezi pana cand se termina programul ?
Viseaza in continuare, popo.
D~le...
Imi cer scuze pentru prietenul meu.
Ne trebuie bani ca sa ajungem in Los Angeles,
pentru a fi prezenti la nasterea primului sau copil.
Ce poveste frumoasa.
Stii unde eram cand s-a nascut fiica mea ?
- La Chilli's ? - Nu, in Iraq.
Ce-ar fi sa-l sunam pe comandantul meu,
ca sa vedem ce parere are despre povestea voastra ?
O sa ne irosesti timpul ? Ai zis ca inchizi in 5 minute.
Este sarcastic, Ethan si ne anunta, de asemenea...
ca e un veteran ofuscat, care a fost un pic in razboi
si acum vorbeste tot timpul despre asta.
Cum iti permiti ?
O miscare inteligenta, ce zici ?
- Esti un bulangiu. - O sugi la greu.
- Eu o sug ? - Da.
Eu o sug ? Tu ai scuipat pe geam.
- Hai sa plecam. - Hei, prietene.
Ce ai vrea sa-mi zici in fata ?
- Scuza-ma, nu am stiut. - Ce nu stiai ? Ca sunt handicapat ?
N-aveam de unde sa stiu.
Sa-ti spun ceva, sincer ?
E vina mea. Am o zis proasta.
- Ai o zi proasta ? - Da.
E pe cale sa devina si mai proasta.
Pune aia deoparte.
Doare !
Bulangiule !
O sa te fac anal !
Am simtit-o la roata !
Haide !
Calmeaza-te.
Unde pleci ?
- Cheama gaborii. - Da-i in mama ma-sii.
Ne reglam conturile.
E ora inchiderii !
E timpul pentru Chilli's !
Esti bine, amice ?
Nu-mi mai spune asa. Prietenii se ajuta intre ei,
cand unul e agresat.
Peter, omul ala era handicapat.
Poti sa-mi zici Peter
sau dl. Highman si eu o sa-ti spun dl. Chase.
Doar daca n-a fost tot o identitate falsa.
Nu stiu cat
de adevarat esti ca actor.
Ce inseamna sa fii actor ? Ce face un actor real ?
Un actor veritabil stie sa joace.
Haide, da-mi o actiune de facut !
Nu, nu... Nu.
- Ar trebui ! - Bine, eu sunt Julia Roberts...
Ai cancer in faza terminala, suntem logoditi...
ma consolezi.
Julia Roberts...
Dupa cum stii, suntem logoditi...
Am cancer in faza terminala.
De rahat.
- Cum ? - Scuza-ma. Asta e parerea mea.
- Am crezut c-a fost bine. - Nu.
Iti mai dau o sansa.
Duminica de Superbowl.
Esti un antrenor cu o cariera instabila.
Pierzi cu 31 de puncte.
Te duci in vestiar si ii incurajezi pe baieti.
Totul sau nimic. Actiune !
E stupid ! Faza asta n-a fost in niciun film.
Apare la fiecare 2 ani intr-un film !
La fiecare 2 ani !
Bine, baieti...
Trebuie sa iesim pe teren.
Chiar trebuie sa...
Paul, ce faci ? Te porti ca o fata !
Ai pasarica, sau ce ?
Jackson, haide, ba ! Aduna-te !
Ai pasarica ?
Mai dramatic. Suna sotia...
Vrea sa divorteze de tine.
Sotia antrenorului ?
Antrenorul pe care-l joci.
Suna sotia. Vrea sa divorteze.
Ring-ring.
Alo ?
Baieti...
O sa terminam repede. E sotia mea. Vrea sa divortam.
Buna, iubito.
Poftim ?
Nu, nu...
Nu e momentul potrivit.
Tocmai l-am pierdut pe tata. Nu vreau sa o pierd si pe ea.
Nu vreau sa mai plece nimeni.
Imi lipseste atat de mult.
Nu poti face asta.
- Am gasit un frigider. - Super.
Mersi.
- Ce ploaie rea ! - Da.
Cred ca ne-a ajuns. O sa dormim in masina...
Ok.
Rezolvam maine. Asta este...
Spune-mi cate ceva despre taica-tu. Cu ce se ocupa ?
- Incasa taxele in parcare. - Da ?
Era foarte sociabil. Isi iubea slujba.
Cand venea acasa,
radea si ne povestea despre cat de lungi erau cozile la taxa.
Pentru ca ii placea sa discute cu fiecare sofer in parte.
Dar tu ? Unde e tactu ?
Nu am idee.
Cand l-ai vazut ultima oara ?
1977.
Ai !
A venit in camera mea si mi-a zis : "Peter am o misiune pentru tine,
foarte importanta, trebuie sa ma trezesti maine de dimineata la 5.30."
Eram incantat, deoarece nu mi-a cerut niciodata sa fac nimic... si...
Eu nu existam pentru el...
Eram atat de incantat, incat
am setat alarma la ceas si nu am dormit deloc,
am stat sa vad cum trece timpul.
La 5.30, am intrat in camera lui...
Trebuia sa-l trezesc.
El...
Mi-a zambit pentru prima oara...
A zambit...
Avea o geanta mare,
pe care a pus-o in portbagajul masinii sale.
Si a disparut.
Atunci l-am vazut pentru ultima oara.
E asa amuzant !
Dumnezeule !
Tata n-ar fi facut asa ceva. Ma iubea.
Ce se aude ?
Ce sunet ?
Nu te opri.
Inainte si inapoi.
- Eu sunt. O iau la laba. - Ce ? De ce ?
Pentru ca n-am somn.
Nu, nu, nu...
Inchide ochii, Peter.
Acest sunet. Se simte aproape.
Ai rabdare.
Cat o sa dureze ?
Daca ma intrerupi, e nasol.
In jur de 35 de minute.
Asta e tot ?
Si cainele o ia la laba.
Sonny, inceteaza !
Sonny, nu ! Inceteaza !
Ce baiat bun !
Vino aici !
Nu m-am gandit... A trebuit s-o fac.
Te rog...
E intolerabil. Intolerabil.
Nenorocitul !
Mama ma-sii ! Nu !
P.. a mea !
Bun...
Ne-am adunat aici, in fata Domnului,
pentru a comemora trecerea in nefiinta a unui om,
al carui nume nu merita mentionat...
Chase, cunoscut si ca Tremblay.
Fie ca spiritul sau
sa ajunga in paradis.
Amin.
As dori o explicatie, dle,
de ce sunt aici pe strada ?
Nu e vina dumitale. E vina fiului tau.
O persoana greu de suportat.
De fapt, nu stiu de ce
nu l-ati strans de gat la nastere.
Salut, amice. Ai uitat ceva ?
Nu, am fost sa iau cafea si gogosi.
Am crezut ca m-ai abandonat.
Am cautat cafea si mancare pentru drum.
- De ce mi-ai lasat toalele aici ? - Pentru ca-s ale tale.
- Are sens. - Da.
- Vrei sa conduc eu ? - E randul tau.
Superbine.
Iau restul bagajelor.
Hai, Sony. Sony.
M-am gandit : "N-are cum sa ma abandoneze Peter".
Am avut discutii aprinse pe drum, dar n-o sa ma abandoneze.
Nu e masina mea.
Bun. Hai sus Sony.
Stii ceva ? Mintea lucreaza pe cai nebanuite.
Si m-am gandit : "De ce si-ar dori sa calatoreasca singur ?"
- Ai facut dus ? - Da. Excelent.
Baile publice au cele mai misto dusuri.
Cele mai tari.
Cafeaua e fierbinte !
E cafea fierbinte.
- Am trecut de raul Mississipi ? - Suntem in Texas.
Raul Mississipi a fost cand am trecut PRIN Mississipi.
Pacat.
Ar fi insemnat mult pentru tata sa-i arunc cenusa in batranul rau.
Ramasitele ar fi plutit spre New Orleans,
si-a petrecut juma din viata acolo.
- O sa dorm nitel. - Ii placea muzica jazz.
Si tatele femeilor.
Doar atat se intinde ? Pacat.
Eu dorm profund.
Stii cum se zice : POT SA DORM SI LA CUTREMUR.
Chiar am dormit si la cutremur.
Am adormit si in timpul unui interviu pentru un job
- pentru Bank of America. - N-am dormit aseara.
O sa incerc acum.
Ar trebui s-o iei la laba, pentru ca am avut cel mai tare orgasm
si am dormit ca un prunc.
DALLAS : 58KM
Atentie !
Ethan, trezeste-te ! Dumnezeule !
Atentie, in p.. a mea !
Nu !
Nu-mi simt bratul.
Doamne !
Ce s-a intamplat ?
Am asigurare.
E bine.
- Stai departe de mine ! - Esti bine ?
Daca sunt bine ? Ti se pare ca sunt bine ?
Am coastele rupte,
7 copci nenorocite. Ti-am raspuns ?
Nu, nu sunt bine.
- Peter, imi pare rau. - Da ?
Sony e bine. Doar eu sunt ranit,
- tu n-ai nicio zgarietura. - Medicul a zis ca
am dormit atat de profund, incat n-am simtit nimic.
- Ti-am zis ca adorm. - Da. Dar medicul n-a zis
ca n-ar trebui sa conduci ?
Am incercat sa ma odihnesc un pic.
Data viitoare, ia si tu masuri.
Serios ?
- Cine e ala ? - Prietenul meu adevarat.
A venit sa ma ia. Tocmai din Dallas.
- Bun. Merg si eu. - Nu, nici vorba.
Salut. Am terminat-o.
Ca sa nu am constiinta incarcata,
hai sa iti spun de ce nu vii cu noi.
Nu e din cauza ca m-ai dat jos din avion
si am fost impuscat de un agent FBI. Nu e pentru ca
am fost altoit de un handicapat.
Si desigur nu vii cu noi din cauza ca aproape m-ai omorat
in cea mai importanta saptamana din viata mea.
Te las aici dintr-un motiv mult mai simplu.
Dispretuiesc persoana ta !
Am mai auzit asta.
- Pe bune ? - Pe bune.
Te avertizez, nu te duce la Hollywood.
Nu au locuri pentru imbecili ca tine,
care cred c-or sa reuseasca acolo.
"Roaga-te sa fii evitat". Ai inteles ?
A fost Shakespeare. Ai inteles ?
Nu e celebrul poet, e un pirat pe nume Sheiks Beard.
Sa-ti dau un sfat prietenesc.
Niciunul dintre cei care merg la Hollywood nu au reusit fara talent.
Pe asta n-am mai auzit-o.
Sony, o sa-mi fie dor de tine,
catel mic si neinsemnat.
N-am mai vazut asa ceva, in tot cei 23 de ani ai mei.
- Hai sa mergem. - Ce p.. a mea faci ?
- Ce se intampla ? - Trebuie sa ne caram.
E un nimeni.
Esti sigur ?
Pare foarte deprimat.
- I-ai scuipat cainele. - Asa scuip eu.
- Vrei sa-l lasi aici ? - Ai incredere in mine.
De cat timp ne cunoastem ?
- De 20 de ani. - 20 de ani.
Nu mai ai energie.
Ti s-a dus karma.
Orice problema ai avea cu cainii,
trebuie sa o rezolvi.
Ai incredere in mine.
Indreapta situatia.
Hollywood, vino aici.
- Vezi cu cine am de-a face ? - Nu-mi pasa.
- Ok. M-am calmat un pic. - Esti gata sa-ti ceri scuze ?
Ce ? Mama ma-tii ! Hai sa mergem !
Hei, relaxeaza-te !
Iarta-ma ca l-am scuipat pe Sony.
Daca vrei sa mergi cu mine la Los Angeles,
trebuie sa urmezi niste sfaturi.
1, daca imi pui vreo intrebare, o sa ma rastesc la tine.
- Nu face asta. Ai inteles ? - Asa si asa.
Daca adormi din alt motiv,
in afara situatiei in care e noapte si esti in pat,
o sa te dezmembrez. Ai inteles ?
- Asa si asa. - Bun.
Daca esti alergic la chifle, nu manca chifle.
Atunci nu ma duce la un Restaurant cu chifle.
- Taci. - Relaxeaza-te...
Daca vad cainiele asta, il rup in doua.
Gandeste-te bine, inainte sa urci.
Din cauza astuia sunt pe lista pasagerilor interzisi.
- Lista celor exclusi ? - Da.
Situatia s-a inrautati de-acolo.
Intelegi ? Se masturbeaza non stop.
- Cum ? - Asa cum auzi.
- Fara lubrifiant ? - Fara.
- Ne jucam un pic cu tarfa ? - Da.
- Conteaza ? - Hai sa acceleram.
Calc-o.
- Esti bine ? - Da.
Data viitoare, relaxeaza-te.
Pana la fund !
Nu poti sa intri cu Ranger Rover-ul.
Ba da, dar prefera camioneta mea.
Vineri o sa fiu in LA.
Pe bune ? Ce cauti in LA ?
Doar n-o sa pierd nasterea fiului tau.
Dar sa te intreb ceva. De ce sotia ta...
naste prin cezariana... Corpul ala era...
perfect. Foarte sexy.
De unde stii ca naste prin cezariana ?
- Mi-a zis. Cafea ? - Sigur.
Ce p... a mea...
- Ce tot vorbesti ? - Ce se intampla ?
De unde are toate povestile astea cu nevasta-ta ?
- Se intalneau in facultate ? - In urma cu 20 de ani.
Bai, chiar nu vezi ?
Baiatul asta e dur, e fermecator.
Are maini frumoasa.
Le-ai vazut ? Se intampla ceva sigur.
- Am venit. - Daryl, de unde ai poza asta ?
- Care ? - Asta, cu Sara.
- Cand ati facut-o ? - In februarie.
Am fost in San Diego. Nu ti-a povestit ?
A mentionat ceva, dar...
Am petrecut si noi bine...
- E o fata frumoasa. - Da, este.
- Fantastica. - Adevarat.
Februarie. Nu a fost acum 9 luni ?
- Fara intrebari. - Acum 9 sau 10 luni.
Bau.
Ce nume o sa-i pui copilului ?
A zis ca te gandesti incontinuu la nume.
- Ea a zis asta ? - Da, intr-un email.
Faci schimb de email-uri cu sotia lui ?
- Da. - Si ce va mai schimbati ?
- Ethan... - Fluidele corporale ?
Doar nu te deranjeaza...
Nu...
- Ai ejaculat in ea ? - Ce zici ?
E atunci cand urina ti se face alba.
E superbuna.
Mi s-a terminat cafeaua si am folosit-o pe cea de la voi.
E taica-su in ea.
Nu, e doar niste cafea.
Tatal lui ESTE cafeaua.
A murit si i-a pus ramasitele in cutia de cafea.
Da-l in p... a mea afara !
Am inteles.
Mai stam 8 minute, ok ?
Dumnezeule ! Ce putoare !
Unde e cenusa lui taticu ?
- Calmeaza-te, a fost un accident. - Unde este ?
Unde ai lasat-o.
E o cana, o cafetiera.
Calmeaza-te, totul e bine.
Asta te calmeaza ?
Te relaxezi ?
Este bine, o sa te ajut.
E totul ok. Hai sa o strangem.
Imi pare au ca l-am baut pe tatal tau.
Nu-i nimic.
- Esti sigur ? - Da, o parte din el e inca aici.
Daryl a facut doar 3 cani de cafea.
Cred ca au mai ramas circa 8 cani din tata.
Bun.
- Macar a avut gust bun. - N-a fost rau.
Puternic.
A avut... aroma puternica.
El chiar adora cafeaua
si in final, ne-am bucurat de cafeaua din oasele lui.
- E ciclul vietii. - "Regele leu ?"
Oficial, poti sa pui intrebari.
- Orice. - Bine.
- Cum iti e bratul ? - Nu e rau.
Crezi ca Daryl s-a culcat cu nevasta-ta ?
- Nu. - Eu da.
De ce ti-ar da masina asta smechera,
o gramada de bani...
Pentru ca e prietenul meu. Din cauza asta.
Ai fost vreodata la gradina zoo din San Diego ?
Am si eu o intrebare pentru tine.
Cum se formeaza aceste intrebari in capul tau ?
Ma gandesc la sotia ta si Daryl.
Ma gandesc cum va arata copilul tau,
poate ca o zebra.
Apoi m-am gandit : "N-am vazut niciodata o zebra".
Poate merg la gradina zoo din San Diego
- cand ajung in Califórnia. - Nu, n-am fost niciodata la gradina zoologica.
Urmatoarea intrebare !
De fapt, am vorbit cu el.
Mi-a povestit despre saptamana frumoasa pe care v-ati petrecut-o in San Diego.
Cu povesti, cu emailuri,
telefoane, contacte, pentru o poveste completa.
Daca ai ceva sa-mi spui inainte de a porni la drum,
as aprecia foarte mult,
sa ridici suspiciunile.
Suna-ma.
- Am avut dreptate sau m-am inselat ? - Legat de ce ?
Treaba cu Daryl si nevasta ta,
misterul despre copil.
Doarme, i-am lasat un mesaj.
Cand aduci asta in discutie, ma enervez.
As prefera sa nu faci asta.
- Am niste snacks-uri. - Da, vad.
Din nefericire, trebuie sa conduci.
Pentru ca iau Vicodin,
nu am voie sa manevrez masini grele.
Sa-ti spun ceva.
Daca clipesti sau adormi,
o sa pun mana pe tine.
- Mi se pare cam dur. - Da-ti ochelarii jos.
De-abia i-am cumparat, vreau sa-i incerc.
E noapte, trebuie sa conduci.
- Da-i jos. - Ok.
E cola ta ? Bea-o.
- Nu esti seful meu, stii asta ? - Stiu.
Te rog.
Asa baiat.
Faptul ca am adormit a fost un accident singular.
Sunt un adult !
Apropo, ai folosit baia ?
Asta e tare.
Geamul asta nu merge.
L-am blocat, ca sa ma pot concentra.
Si ca sa poata dormi si Sonny.
- Sunt drogat ? - Te simti drogat ?
Cum rezolvam situatia ?
E foarte sofisticat.
De unde stii atatea lucruri despre asta ?
Urmaresc un site, neoficial,
intru pe el de vreo 6 ani.
Chiar intr-un internet cafe. Obisnuiau sa-si spele picioarele.
- Cum se numeste site-ul ? - EntrainingTwoAndAHalfMan.com.
E sublim.
Pot sa retrag orice comentariu pe care l-am facut la adresa ta ?
Multumesc Peter, dragut din partea ta.
- Imi dai un snacks ? - Sigur.
Multumesc.
Unde suntem ?
Relaxeaza-te Peter totul e sub control.
- Esti sigur ? - Devii paranoic.
Te-a lovit iarba.
Ii vad zburand.
Arata ca o vama de trecere, pe care scrie :
- "De aici incepe Mexic". - Rahat.
Ce ?
Aici lucreaza doar Texaco. Trebuie sa bagam combustibil.
Suntem bine.
Ce vrei sa faci ? Ce o sa le zici ?
O sa le zic : "Am facut o greseala. N-o sa se repete."
Ii rugam sa ne lase sa ne intoarcem in USA.
- Perfect. - Vreau sa stai drept
si sa nu spui nimic.
N-o sa fie suspect daca nu raspund
la eventualele lor intrebari ? - Lasa-ma pe mine sa ma ocup.
- O sa te descurci ? - Da.
- El deja se uita la mine. - Peter, te rog, taci.
Scuze.
S-a intamplat ceva ciudat...
- Sunteti cetateni americani ? - Da.
- Amandoi ? - Da.
- Pot sa vad pasapoartele dvs ? - Nu avem.
Ideea e ca nu am vrut sa ajungem aici,
am gresit drumul si... suntem aici.
Putem sa ne intoarcem in USA ?
- Vreti sa va intoarceti ? - Da, e o greseala,
incercam sa ajungem...
- Ce are prietenul tau ? - Peter, nu face asta.
De ce aveti ochii tulburi ? Ati petrecut ?
- Nu, am glaucom. - Si amicul tau ? Si el are glaucom ?
Raspunde-i omului, ai glaucom ?
- Nu, nu are glaucom. - Dar cainele ? Are glaucom ?
Pentru ca are ochii tulburi ca dracul.
Opreste motorul. Da-mi cheile.
Asteptati aici.
Garcia...
- am aici doi straini... - Ai rezolvat.
Totul e bine.
Mi-l dai pe Sonny, te rog ?
Mai e cenusa lui tata acolo ?
Ce o sa faci ?
V-am zis ca am gresit drumul.
Poti sa ma intrebi de cate ori vrei, asta va fi raspunsul meu.
Suni ca Jason Bourne, omule.
Nu stii unde mergi, nu ai acte.
Vreau sa discut cu oamenii de la Consulatul American,
sunt american, am drepturi.
- Da sigur. - Multumesc.
Ramon, du-l la consul.
Bine ati venit la Consulatul American.
- Cu ce va putem ajuta ? - E absurd.
De ce radeti ?
E o chestie serioasa, am drepturi civile.
Voi, americanii, intrati ilegal in tara noastra.
Petreceti, va drogati, ne f... i femeile.
N-am auzit de un american care sa fi intrat ilegal in Mexic,
asta e un caz izolat. De obicei, se intampla invers.
Ai o atitudine aroganta.
Linisteste-te prietene.
Ai incercat sa transporti droguri dincolo de o granita internationala.
E ceva grav.
Haide.
Bine tati. Ia loc.
Nenorocitule !
Rahat !
Bulangiule !
Opreste !
Ajutor !
Rahat !
Au !
Ce p... a mea ?
- Opreste masina ! - Nu vorbesc engleza !
In regula, Sony. Situatia o sa devina dura.
Dumnezeule !
Ethan ?
Tine-te tare !
Rahat.
Peter, esti intreg ?
Cate legi am incalcat ?
Nu stiu. 60 ?
Nu aveai idee ca sunt inauntru.
Te-am vazut. Iti amintesti cand s-a intors rulota ?
Ai fost ca un soldat din gherila.
- Uau. - Senzational.
- Multumesc. - Se poate ?
Ce ?
Sa-ti fac o noua poza.
- Da. - E posibil sa fie cea mai tare.
La dracu, ma doare.
- Poti sa-mi trimiti poza pe mail ? - Da.
Nu lua prea multe, Peter.
O salvare... O salvare curajoasa.
- Te-ai intors dupa mine. - Sigur ca m-am intors.
- Ai avut boase. - Ti-am facut o promisiune,
c-o sa te duc teafar acasa.
Nu-i asa ?
Deixe-me te dar um beijo.
- Nu. - Da-mi un sarut.
- Nu. - Nici vorba.
Inceteaza, Peter, conduc !
Esti gay !
Dumnezeule ! Ce treaba bisexuala !
Si eu te iubesc, Peter.
Doamne !
Iubito, imi pare atat de rau.
Stii cum sunt eu. Mereu cu capul in nori.
- Este... - Stiai despre asta.
Ti-am povestit.
Stiu asta si nu are legatura cu tine.
Eu sunt problema. Doar eu insumi.
Asculta-ma. Nu spune nimic. Asculta-ma si atat.
Nu te-as insela si stii asta. Acum suntem o familie.
Altceva nu conteaza, intelegi ?
Ai atata dreptate.
Vino acasa in siguranta, ok ?
- Te iubesc, scumpo. - Si eu.
Ethan, priveste !
E adevarat. N-as inventa asa ceva.
Nu. Incorect. E foarte vechi.
Marele Canion s-a format de-a lungul timpului. Nu te supara.
Am memorie fotogenica...
Ethan... Ethan... Te asigur ca e vechi.
E Marele Canion. Nu Barajul Hoover.
A fost construit de pelerini.
De asemenea eronat.
Dar e magnific.
- Nu trebuia neaparat sa ne oprim nu-i asa ? - E ok. E locul ideal.
Ar trebui sa plecam. Pot face asta oricand.
Avem destul timp. Maine dimineata trebuie sa fim in LA.
- Relaxeaza-te ! - Trebuie sa ne respectam planul. Intelegi ?
Dar aruncarea cenusei face parte din plan.
Ce nu pricep ? Ethan...
Ce se intampla ?
Cand am zis ca Marele Canion nu este in drumul nostru,
ai zis : "Pacat, ar fi perfect."
Cand am zis ca am trecut de raul Mississippi,
ai zis ca e pacat, deoarece tatal tau adora jazzul.
Avem lucruri de facut, nu vreau sa te mai retin.
Stiu ca ti-e greu sa-ti iei la revedere.
Nu l-am cunoscut pe tatal tau. Dar din cate mi-ai zis, a fost un tata extraordinar.
Era un tip simpatic.
Asta si spuneam. Iti sugeram.
Tipul de aici...
Merita un gest grandios.
Vino aici, Sony.
Vino aici, natafleata.
Tata, ai fost ca un tata pentru mine.
Si...
Nu stiu cum o sa ma descurc fara tine.
Dar stiu ce sa fac.
O sa te fac sa fii mandru de mine, tati.
Promit.
Te iubesc.
Salut-o pe mama.
Adio, tati !
Era un tip minunat. Ti-ar fi placut.
Era exact ca mine.
Asculta...
Trebuie sa-ti spun ceva.
Ma simti destul de vinovat,
vreau sa ma eliberez.
Eu...
te-am abandonat la restaurantul din Louisiana.
- Ce ? - Nu aveam de gand sa ma intorc.
Am gresit.
De ce ai face asta ?
Pentru ca sunt un porc. Un idiot. Lucrez la asta.
Stii ceva ? Te-ai intors cu gogosi.
Asta spune mai multe, decat faptul ca m-ai lasat.
Asadar...
Multumesc !
Ce usurare !
Si eu trebuie sa-mi iau ceva de pe inima.
Spune !
Nu am 23 de ani.
Stiu. E ok.
Pe de alta parte...
Peter...
Am avut tot timpul portofelul tau.
Ce ?
Ce tot zici ?
Peter. Iarta-ma.
De ce ai facut asta ?
Te-am vazut in avion si nu am vrut sa merg singur.
Eram foarte ravasit de moartea lui tata.
N-am vrut sa traversez tara de unul singur.
Totul e aici. Banii mei, cartile de credit.
Lucrurile care imi trebuiau.
- Esti impacat cu ideea ? - A trecut.
Bine.
- Mersi, Peter. - Si...
- Ok ? - Ok.
Hai sa mergem. Ia-l pe Sony si eu conduc.
Te omor !
Cacaciosule !
Peter, calmeaza-te.
Peter, calmeaza-te ! Peter !
Suna telefonul.
Buna iubito.
Peter, ce se intampla ?
N-o sa-ti vina sa crezi. Mi s-a rupt apa.
- Cum ? - Unde esti ?
Suntem in Marele Canion. Venim repede.
Ce ? Marele Canion ?
Peter ?
Mama, e in Marele Canion.
Doamne !
Cine era ?
Sotia mea a intrat in travaliu.
- Am crezut ca face o cezariana. - Treci in masina !
M-ai calcat pe coada !
Bine ! Bine ! Hai sa mergem !
Dumnezeule ! Pe bune...
N-o sa ajungem.
O sa lipsesc de la nasterea copilului meu, e grozav...
Noi o sa ajungem.
Nu exista niciun NOI. Nu mai zice NOI.
- Pe viitor... - Nu...
Am o problema. Iarta-ma ca ai devenit victima mea.
Dar te-am avertizat.
- Iarta-ma. - Bine.
Pe viitor, daca ne mai batem, nu-mi da la fata,
cu asta imi castig existenta.
Bine.
Sangerez.
Cauta trusa de prim ajutor.
Sterge-te.
Ce dracu ?
Nu-mi vine sa cred ca am facut asta. Iarta-ma, Peter.
Imi pare foarte rau.
N-am stiut ca e incarcat.
- Ma simt atat de prost... Trage pe dreapta. - Nu, nu, vreau sa continui drumul.
DE CE ?
Am intrat in stare de soc !
Nu te speria !
- Nu ! - Ba da.
Din plin.
- Imi pare rau. - Nu-ti face griji.
Trebuie sa oprim sangerarea.
Ma intorc ?
Nu ! E o intoarcere.
Ce dracu faci ? Intoarce-te !
Am reusit. Esti teafar.
Am nevoie de tine s-o legi. Eu am doar o mana libera.
Trebuie sa ajungem la spital !
Nu mergem la spital. O sa fiu bine.
Dumnezeule ! Ce-am facut ? Ce-am facut ?
Hai sa interpretam niste roluri, ok ?
Tu esti sergent, eu sunt un soldat din plutonul tau, ranit si tu imi promiti
ca ma duci acasa la iubita mea.
Actiune !
Peter, am vomitat.
Stiu, e ok, amice.
Trebuie sa conduci, hai sa mergem.
E totul bine ?
Haide.
Treci pe bancheta din spate, soldat !
Ce esti ? Fata ?
- Excelent. - Da.
Ok.
- Te-ai gandit ? - La ce sa ma gandesc ?
Ce nume ii dai copilului tau ?
- O sa stiu cand o sa-l vad. - Ce zici de Sonny ?
N-o sa-mi botez fiul dupa un caine
- care o ia la laba. - Nu-l asculta, Sonny.
Te iubeste.
Sonny, nu !
Sonny... scuze.
Mergem acasa !
Repede.
Pe aici, pe aici.
Sonny, revenim imediat, ok ?
Am luat-o.
- Rahat ! - Multumesc.
Am aici un tata in devenire cu plaga impuscata.
- Primul copil. - Da.
Cu grija !
Rahat !
Am uitat sa-i blochez usa lui Sonny.
Masina nu are o portiera, Ethan.
Bun.
Vezi ? Ne-am gandit la tot.
Hopa sus !
- O sa te curat. - Bine.
Dam ochelarii jos.
Asa.
Asta o sa absoarba sangele.
Ti-am zis vreodata ca ador permanentul tau ?
- Mersi, Peter. - Uite cine a venit.
Sarah !
Faceti loc.
Ascunde asta !
Uite asa !
Sunt aici !
- Peter !? - Aici !
- Du-te ! - Sarah !
Daryl.
Ce p... a mea !?
Cine e ?
- Iesi de aici ! - Peter !
- Aici ! - E sotia mea !
Scumpule !
Iisuse, Peter, esti ok ?
Am pierdut nitel sange.
Toata lumea sa se relaxeze ! Trebuie sa ajunga la spital.
- Cine esti tu ? - Numele meu este Ethan Trembley,
sunt cel mai bun prieten al sotului dvs.
- Imi pare bine sa te cunosc. - Si mie.
Acum, hai sa-ti scoatem copilul ala din pasarica !
Bine !
Respira !
Uita-te la bebelus.
Arata-mi !
E foarte dulce.
E un baietel frumos.
De fapt, e fetita.
- Mmm. - Nu.
Doctorul Green a zis ca se intampla des asa ceva, intelegi ?
Ultrasunetele pot da erori legate de sexul copilului.
- Asa e. - Micuta Rosie.
Rosie. Micuta Rosie Hieman.
Ti se pare ciudat ?
Nu, e un nume atat de frumos.
Sarah a zis c-o sa-ti placa.
- Cand ai vorbit cu Sarah ? - Dupa ce i-am taiat
cordonul ombilical.
- Tu l-ai taiat ? - Furtunul care hraneste,
de la mamica la prunc. Eu am taiat ala.
- Nu. - Ba da.
Am pastrat o bucatica din el, ca s-o tin in portofel.
E bun la diferite dureri.
Dumnezeule !
Ethan, eu am mereu un vis ciudat.
Cu un urs.
- Ce ? - Un urs care roade cordonul ombilical.
Daca stai sa te gandesti,
- e ironic. - Nu inteleg.
- Adica ? - Lasa...
Trebuie sa fie semn bun.
Mai bine te las cu familia.
Trebuie sa ma intalnesc cu acel agent.
E vineri. Succes !
Vreau sa-ti dau astea.
Toate datele mele personale.
Daca ai nevoie de un babysitter.
O sa le pastrez.
Au fost cateva zile nebunesti.
Nebunie curata.
Ar trebui sa mai traversam tara candva.
De acord.
Suna-ma maine.
- Si daca nu pot... - Suna-ma maine.
- Ce zici de email-uri ? - Sunt bune si email-urile.
Pa, Sonny.
Poti sa ne lasi noua camioneta politiei mexicane ?
Ia-o.
- A fost o placere, Peter. - Au fost multe lucruri.
Mersi.
Bine ai venit la Hollywood.
Ce-a fost asta ? Vrei sa ma intorc, sa vorbim ?
Nu, o spun la modul cel mai general. Orasul iti ureaza bun venit.
Sa ma suni maine.
O sa te sun.
Imediat !
Salut.
Eu sunt profesor, tu esti Jake ?
Nu, eu sunt tatal lui.
Eu sunt Stu, profesorul.
Bine.
- Ai fumat iarba ? - Nu, d-le, deloc.
Poate simtiti mirosul pisicii mele.
- Pisica ta ? - Da...
E chiar amuzant.
Serialul e bun.
Stiu ca-l iubesti.
I-am supravietuit.
Charlie el e proful lui Jake, Stu.
- Da. - Nu sunt drogat, e de la pisica mea.
Relaxeaza-te Stu. Nu suntem politai.
I-am zis ca-l sun dupa episod.
Este incantat.
Poftim ? Humus ?
Nu, mersi.
Mai ai iarba ?
N-am mai luat in ultimele 9 ore.
Nu stiu la ce va referiti.
Adaptarea Bubuloimare